RESUME

Sandra R. Leoni

 Editor, Translator, and Instructional Designer

English>Spanish

ARGENTINA +54-341-448-3800 

USA 1-786-4083

SKYPE: sandra.leoni

Educational Background

UNIVERSITY

DIPLOMA of Specialist in e-Learning Project Management. Net-Learning. Facultad Regional Buenos Aires, Universidad Tecnológica Nacional, Buenos Aires, Arg. 2009

DIPLOMA of Specialist in Instructional Designer in e-Learning. Net-Learning. UTN. FR Buenos Aires, Argentina 2007

Four Year Credits in Engineering Studies. UTN. FR Rosario Campus, Argentina. 1989

POSTGRADUATE

Waiver in English and Spanish Languages. ETS Education Testing Service y el NTE-National Teaching Exams. 1992

COLLEGE:

Escuela Normal Nacional en Lenguas Vivas Nº 1, Rosario, Argentina.

DIPLOMA: Professional Bilingual Teaching Degree. 1982

MINISTERIAL

Seminary: IET del Litoral (affiliated to A.S.I.T.) Rosario Campus, Argentina

Bible and Discipleship Certificates. B. A. in Theology. 2002

Affiliations

ProzCom Member since 2006 http://www.proz.com/profile/595704

American TranslatorAssociation member since 2009 http://www.atanet.org/onlinedirectories/tsd_listings/tsd_view.fpl?id=12486

LinkedIn Member since 2009 http://www.linkedin.com/pub/sandra-leoni/11/1b1/899

Work Experience

Translating, Writing, Proofreading, Editing, Consulting, Curriculum Development Design and Bilingual Project Coordination in Argentina, United States, Peru, Bolivia, Guatemala and Costa Rica. (LifeWay Christian Resources; Broadman & Holman, American Bible Society, Sociedades Bíblicas Unidas, Unilit, Abran Cancha, Standard Publishing, ProjectChild, JMPress, Logoi, Crown Financial Ministries, Journey Comm., Walk Thru the Bible, DML Translations, Mision Net, University Translators Services, Gospel for Asia, etc.). 1980-Present

Teaching English and Spanish: 1982-1994; 2003-2004 Argentina, USA.

areas of expertise

Education, Christian Curriculum Development, Training, Human Resources, Pedagogy, E-Learning Courses, Christian Education and Religion, Literature, Biography, Publishing, General Letters, Web Sites, etc.

Courses

ATA 50th Annual Conference in New York, USA 2009

The Information Management: Webquest & The New Learning Tendencies: Web 2.0. Educ.ar. Ministerio de Educación de la Nación. Buenos Aires, Arg. 2008

Brain Gym® 101 (28-hour Seminar) & Optimun Brain Organization (21-hour Seminar) Workshops. Edu-Kinesthetics, Inc. Educational Kinesiology Foundation, California USA. by Prof. Edith Chad-Boyko en Rosario, Arg. 2007

Improving the Product: Editing Trad. J. G. Martinez. Colegio de Trad. de Buenos Aires, Arg. 2007

Technology and Training Tutors in e-Learning. Net-Learning. FR Buenos Aires, UTN, Arg. 2007

Keys to an Excellent Performance, Lic. Ana Raíces. Escuela de Negocios de Fundación Patagónica Arg. 2007

Speech and Communication Seminar, Lic. Donizetti Barrios. AMEN & Radio Gospel Multimedios, Arg. 2006

Small Group Leadership, and Discipleship. Centro para el Desarrollo de la Iglesia. FBC of Coral Park, Miami, USA. 2003

CEBA/LifeWay: Integral Ministerial Development. Buenos Aires, Arg. 2002. S.I.T.B. (Seminario Int. Teológico Bautista – Dpto. de Programas por Extensión) Buenos Aires, Arg. y LifeWay Christian Resources. Nashville, TN. USA.

Computer Equipment

Windows XP &7

Microsoft Office

Adobe Acrobat Prof.

Trados Studio 2009

Quark 6.1

Author Tools for E-Learning